être en discussion

le dragon crache le feu — драко́н изрыга́ет пла́мя;

je vais lui demander du feu — я попрошу́1 у него́ прикури́ть;

au feu! — пожа́р!, гори́м!] il y a le feu à l'usine — на заво́де пожа́р;

allumer le feu — топи́ть/за= inch. печь, зажига́ть/заже́чь ого́нь;

un hameau de 20 feux — дере́вня в два́дцать дворо́в;

mettre un plat sur le feu — ста́вить/по= блю́до на ого́нь;

les feux de la ville — огни́ го́рода;

les feux d'un diamant (du regard) — блеск бриллиа́нта (глаз);

le feu [rouge] — светофо́р;

donner le feu vert à... — дава́ть/дать зелёную у́лицу (+ D);

des cheveux couleur feu — о́гненно-ры́жие во́лосы

cesser le feu — прекраща́ть/прекрати́ть ого́нь <стрельбу́>;

un feu roulant de questions — град вопро́сов;

le projet a fait long feu — прое́кт провали́лся;

le feu de la fièvre — лихора́дочный жар;

un feu intérieur le consume ∑ — он гори́т вну́тренним огнём;

écraser les raisins dans la cuve — дави́ть < жать> виногра́д в ча́не;

écraser un serpent à coups de talon — раздави́ть змею́ каблуко́м;

le camion a écrasé un chien — грузови́к задави́л <перее́хал> соба́ку;

les impôts écrasent le peuple — нало́ги обременя́ют наро́д, ∑ ↑ наро́д изнемога́ет от нало́гов;

écraser l'ennemi — разгроми́ть <сокруши́ть, ↑разби́ть на́голову; уничто́жить> врага́;

cette immeuble écrase tout le quartier — э́то огро́мное зда́ние [как бы] подавля́ет [собо́й] всё вокру́г

il en écrase pop. — он дры́хнет <задаёт храпака́>

tourner la manivelle — крути́ть <верте́ть, враща́ть> рукоя́тку;

tourner un vase d'argile — лепи́ть/вы= на гонча́рном кру́ге гли́няный кувши́н;

tourner les yeux (les regards) vers... — обрати́ть (↑устреми́ть) свой взор < взгляд> на (+ A); к (+ D);

tourner le coin de la rue — обогну́ть у́гол у́лицы;

tourner un film — снима́ть фильм;

bien tourner une lettre — краси́во <скла́дно> соста́вить письмо́;

tourner en plaisanterie — обрати́ть в шу́тку;

le succès lui a tourné la tête — успе́х вскружи́л ему́ го́лову;

la Terre tourne — Земля́ враща́ется;

tout tourne autour de lui — всё ве́ртится вокру́г него́;

l'usine tourne jour et nuit — заво́д рабо́тает круглосу́точно;

tournez à droite! — поверни́те <сверни́те> напра́во!;

une allée tourne autour du jardin — алле́я огиба́ет сад

tourner à l'aigre — по́ртиться/ис=;

le lait a tourné — молоко́ ски́сло <сверну́лось>;

faire tourner — крути́ть, верте́ть, враща́ть, faire tourner un disque — крути́ть пласти́нку;

║ cette nourriture échauffe — э́та пи́ща

échauffer les esprits — взволнова́ть <разгорячи́ть> умы́;

être échauffé par une course rapide (une discussion) — быть разгорячённым ∫ от бы́строго бега́ (спо́ром);

mon frère doit venir demain — мой брат до́лжен прие́хать <прийти́> за́втра;

l'hiver vient — идёт <приближа́ется> зима́;

il lui est venu des boutons — у него́ появи́лись прыщи́;

d'où vient ce malentendu? — отчего́ произошло́ его́ недоразуме́ние?;

dans ce terrain les asperges viennent bien — на э́той по́чве хорошо́ растёт спа́ржа;

il vient d'arriver — он то́лько что пришёл;

qui vient d'arriver — новопри́бывший;

il me vient à l'épaule — он мне ∫ достаёт до плеча́ <по плечо́>;

s'il vient à mourir — е́сли он умрёт;

faire venir le médecin — вызыва́ть/вы́звать врача́;

je ne l'ai pas laissé venir — я не пусти́л его́;

où voulez-vous en venir ? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?, к чему́ вы кло́ните?;

il s'en venait vers le portail — он шёл <шага́л, направля́лся> к воро́там

un dessin fort bien venir — о́чень уда́чный рису́нок;

le premier livre venir — пе́рвая попа́вшаяся кни́га;

les nouveaux vens — новопри́бывшие;

Un homme les dévisagea avec insistance. Peut-être avait-il entendu la phrase de Lucienne? Ravinel promena à la ronde des yeux apeurés. Cette discussion dans la rue... C'était pire que tout! (Boileau-Narcejac, Les Diaboliques.) — Какой-то мужчина упорно разглядывал их. Может быть, он услышал фразу Люсьены? Равинель испуганно посмотрел вокруг. Эта дискуссия на улице... Это ужасно!

souscrire un contrat — заключать договор ( см. тж contrats)

contrat de prestation(s) de service(s) — договор о предоставлении временных работников (заключается между предприятием-нанимателем работников и предприятием-пользователем)

la lettre n'est plus sur le bureau, elle est peut-être tombée dessous ∑ — пи́сьма бо́льше нет на пи́сьменном столе́, оно́, мо́жет быть, упа́ло вниз [под стол];

son frère habite un étage en dessous — его́ брат живёт ∫ этажо́м ни́же <внизу́, под ним>;

la porte était fermée, j'ai glissé la lettre par-dessous — дверь была́ закры́та, я подсу́нул письмо́ под неё;

se cacher dessous le lit — пря́таться ipf. под крова́тью, спря́таться pf. под крова́ть;

la source part de dessous un rocher — руче́й течёт из-под ска́лы;

le dessous de l'armoire — ни́жняя часть < низ> шка́фа;

le(s) dessous d'une affaire — изна́нка како́го-л. дела́;

où est mon tablier?— Tu es assis dessus — где мой фа́ртук?— Ты сиди́шь на нём;

posez votre lettre dessus — не тро́гайте э́ти бума́ги, положи́те письмо́ све́рху < на них>;

voyez ci-dessus — смотри́те вы́ше;

il a sauté par dessus le mur — он перепры́гнул че́рез сте́ну;

ce qu'il aime par dessus tout, c'est son travail — бо́льше всего́ он лю́бит свою́ рабо́ту;

le dessus de l'armoire — верх шка́фа;

le drap du dessus — ве́рхняя простыня́;

il entra dans la cuisine — он вошёл в <на> ку́хню;

faites entrer le suivant — впусти́те <пригласи́те> сле́дующего;

il est entré en courant — он вбежа́л (↑влете́л);

il est entré dans l'enseignement — он занялся́ преподава́нием, он пошёл преподава́ть fam.;

il est entré à l'Académie — его́ при́няли в акаде́мию; он стал чле́ном акаде́мии;

l'hydrogène entre dans la composition de nombreux corps — водоро́д вхо́дит в соста́в мно́гих веще́ств:

entrer une armoire par la fenêtre — втащи́ть шкаф че́рез окно́;

être \serrés en parlant des personnes se traduit par l'impers, — нам... те́сно:

des mailles \serrées — ча́стые <ме́лкие> яче́йки; густа́я сеть;

un jeu \serré — ожесточённая игра́;

nouer \serré — пло́тно завя́зывать/завяза́ть;

les boeufs traînent la charrue — волы та́щат плуг;

il traîne toujours un livre dans sa poche — он всегда́ таска́ет каку́ю-нибу́дь кни́гу в карма́не;

sa robe traîne — её пла́тье воло́чи́тся [по земле́];

le travail traîne — рабо́та затя́гивается;

il traîne toujours en rentrant de l'école — по́сле шко́лы он ве́чно слоня́ется по у́лицам;

des livres traînent dans tous les coins — по всем угла́м валя́ются кни́ги;